1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulo: WDR mediagroup GmbH
en nombre de WDR

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
Finn Kiesewetter

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Elke Rasmussen

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,320
Lars Englen

5
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Sí, eso es delicioso.
Sí, eso es delicioso.

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
Ven aquí.

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
Horst, ¿por qué te alimentas?
no el salmón,

8
00:01:03,840 --> 00:01:06,440
<color de fuente="
escribió en el plan?

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,960
Un centollo también lo sabe
lo cual es bueno.

10
00:01:08,960 --> 00:01:12,240
Pero esas montañas de calamares
no los comas.

11
00:01:12,240 --> 00:01:15,560
Además me aumenta
la gestión en el tejado,

12
00:01:15,560 --> 00:01:17,920
porque faltan muchos peces forrajeros.

13
00:01:17,920 --> 00:01:20,440
<color de fuente="
¿Qué estás haciendo, jefe?

14
00:01:20,440 --> 00:01:23,880
En una gira tan pésima
No puedes deshacerte de Horst Flens.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,800
¿Qué quieres decir con eso?
- Quieres despedirme.

16
00:01:27,800 --> 00:01:32,360
Quieres hacerles creer allá arriba
que desperdicié pienso,

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,240
<color de fuente="

18
00:01:35,160 --> 00:01:38,520
Eso es una tontería.
Baja de nuevo, Horst.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,760
Un pequeño consejo entre amigos:
No pesques en aguas extranjeras.

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
De lo contrario puedo
no garantiza nada.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,560
Es suficiente.

22
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
*Música*

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
<color de fuente="

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,000
¿Dónde está tu amigo Otto?

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,960
es el otra vez
con una señora pescado

26
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
desapareció en la cueva?

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Entonces, hora de cierre. Eso es todo por ahora.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
Eso es todo.

29
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
Ah.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,600
Ah.

31
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
*Música*

32
00:02:54,360 --> 00:02:58,440
<color de fuente="
Computadora. - Este pepino viejo.

33
00:02:59,080 --> 00:03:04,080
Este es 3 veces más rápido.
y tiene WiFi.

34
00:03:05,160 --> 00:03:08,200
Puedo hacer esto en cualquier momento
y en todas partes en Internet.

35
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Además, tengo
Todas las subastas de un vistazo.

36
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
<color de fuente="
solo su tiempo.

37
00:03:16,720 --> 00:03:19,760
(Toni) ¿Y cómo fue eso?
con el cliente ayer?

38
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
Ella tiene nuestro té Assam.
Compré 2 euros más barato online.

39
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
No tienes que creerlo todo.
lo que dicen los clientes.

40
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
<color de fuente="
perecer como los dinosaurios,

41
00:03:32,040 --> 00:03:35,080
solo porque somos el uno para el otro
no se ajustó a tiempo.

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Hola Finn.
- Mañana.

43
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Es bueno que estés aquí.

44
00:03:39,440 --> 00:03:43,160
¿Cómo consigo el enrutador WiFi?
¿Y ese divisor?

45
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
<color de fuente="
primer despertar.

46
00:03:46,240 --> 00:03:49,720
Tu tía quiere volver
con la cabeza atravesada por la pared.

47
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
¿Estás cambiando a inalámbrico?

48
00:03:51,640 --> 00:03:54,400
tenemos que
mantenerse al día con la competencia.

49
00:03:54,960 --> 00:03:57,920
Sin sitio web
uno es prácticamente inexistente.

50
00:03:57,920 --> 00:04:01,240
<color de fuente="
Mi discurso.
- O un consejo interno.

51
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Incluso.
- Espera, te ayudaré.

52
00:04:09,280 --> 00:04:10,720
Entonces.

53
00:04:13,480 --> 00:04:15,080
Bueno.

54
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Bueno, eso debería funcionar.

55
00:04:20,400 --> 00:04:23,160
Bienvenidos al siglo XXI.

56
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
(Ria) ¿Tienes 93 amigos?

57
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
<color de fuente="

58
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
Hola señora Schwartenbeck.
¿Qué hay ahí?

59
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
El hombre se llama Horst Flens y trabaja.
He estado aquí como cuidador de animales durante años.

60
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
y fue encontrado
de un pasante.

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
Al principio todos pensaron que estaba muerto.
pero entonces...

62
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
<color de fuente="
¿viene en sí?

63
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
(Paramédico) Estamos haciendo todo lo posible.

64
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
Definitivamente iré contigo.
- Esta es su novia.

65
00:04:51,040 --> 00:04:54,760
Uschi Helm, ella también trabaja aquí.
Llegó poco después que nosotros.

66
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
¿Dónde ocurrió?

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
<color de fuente="
de la piscina panorámica.

68
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Ah, claro.

69
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
¿El chico que lo encontró?

70
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Tengo
su declaración quedó grabada.

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
pero lo haces
Definitivamente me gustaría tomar una foto mía,

72
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
siempre y cuando la cosa esté fresca.

73
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
<color de fuente="

74
00:05:22,320 --> 00:05:25,560
Parece que tienes
salvó la vida del colega.

75
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
Ojalá salga adelante.

76
00:05:29,680 --> 00:05:32,640
¿Tienes alguna idea?
¿quién pudo haber sido?

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
¿Alguien que tuviera latón encima?

78
00:05:34,760 --> 00:05:37,880
con el jefe
<color de fuente="
- ¿Por qué?

79
00:05:39,360 --> 00:05:44,080
Se engrasó porque Horst
darle demasiada comida a los peces.

80
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
El material es bastante caro.

81
00:05:49,080 --> 00:05:52,760
Los bichos aquí solo comen.
en su máxima expresión.
- ¿Era z.B.?

82
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
En aquí.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
<color de fuente="

84
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
¿Puedo irme ahora?

85
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
Sí, claro. Lo sabemos
donde podemos encontrarte.

86
00:06:06,640 --> 00:06:09,080
¿Dónde está el gerente de la tienda?

87
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
Sven Nutria. Debería estar aquí pronto.

88
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
eso fue ayer
poco después de las 10 p.m. desde aquí

89
00:06:14,560 --> 00:06:18,240
<color de fuente="
conducido. No hay testigos.

90
00:06:19,080 --> 00:06:22,560
Ballesta, picahielos, espada samurái.
ya tenia todo

91
00:06:22,560 --> 00:06:24,120
pero todavía no hay arpón.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Allí se guardaba el arma homicida.

93
00:06:26,240 --> 00:06:27,680
El interno dice,

94
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
con eso a veces se vuelven
<color de fuente="

95
00:06:30,080 --> 00:06:31,200
También se completó.

96
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
el chico golpea
con la botella contra la ventana

97
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
y agarra la pieza.

98
00:06:37,640 --> 00:06:41,320
Quizás el cuidador del zoológico sea él.
se interpuso en el camino.

99
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
Pero ¿qué quería aquí el perpetrador?

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
<color de fuente="
cuando fue encontrado.

101
00:06:49,520 --> 00:06:52,640
Allí había un cubo.
- Sí, lo parece.

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
¿Dónde está él ahora?
- Lejos.

103
00:06:56,080 --> 00:07:00,240
Miré todos los cubos
pero no se encontraron rastros de sangre.

104
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Las gotas aquí
<color de fuente="

105
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
te refieres a,

106
00:07:06,400 --> 00:07:09,720
el perpetrador robó algo
y lo metió en el balde?

107
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Otón se ha ido.

108
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
(Schwartenbeck)
Otto es un pez globo especial.

109
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
Puede parpadear con un ojo

110
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
y ya lo tiene
<color de fuente="

111
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Se queda ahí. - Otto es
la estrella de nuestro acuario.

112
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Desde que está con nosotros,

113
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
el número de visitantes ha aumentado
más del doble.

114
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
¿Cuándo llegó esta nota de rescate?

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Estaba en el buzón sin envío.

116
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
<color de fuente="
Tirado al salir del edificio.

117
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
¿Podría ser ese Flens?
sorprendió al chantajista,

118
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
¿Cuándo quiso robar el pescado?

119
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Eso es lo que estoy asumiendo.

120
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
como llegar aqui
llegar a un pez así?

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
<color de fuente="
sobre el área de servicio.

122
00:07:55,200 --> 00:07:58,320
Allí encontraron al señor Flens.
¿Quién tiene acceso allí?

123
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Cada uno de nuestros empleados
tiene una llave.

124
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
Pero ya sabes cómo es.

125
00:08:03,200 --> 00:08:07,160
Si alguien realmente quiere entrar,
entonces...
<color de fuente="

126
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
Fácilmente vale la pena.
Bueno al menos.

127
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
*Música*

128
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
tu aclaras,

129
00:08:23,480 --> 00:08:27,720
si el pasante del acuario
ya ha hecho su declaración.

130
00:08:37,480 --> 00:08:40,360
Necesitamos más información
sobre la víctima.

131
00:08:40,360 --> 00:08:44,120
<color de fuente="
- El programa completo. Está vacío.

132
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
este cuidador del zoológico
durante 2,5 horas del día,

133
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
ante el
encontró el interno.

134
00:08:49,280 --> 00:08:52,440
Es un tipo duro.
¿Qué dicen en el hospital?

135
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
¿Señor Schroeter?

136
00:08:54,640 --> 00:08:57,400
<color de fuente="
- ¿Era?

137
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
Sí. Este ha sido el caso durante años.

138
00:09:00,000 --> 00:09:03,520
Sin decirme nada. Ni siquiera
en su lecho de muerte ella...

139
00:09:03,520 --> 00:09:05,880
todos los tenemos
nuestros secretos.

140
00:09:06,840 --> 00:09:10,880
Pero eso fue conmigo y con mi madre.
<color de fuente="

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Schroeter, lo mejor es la distracción.
Con trabajo, p.e.

142
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Hay alguien caminando por ahí

143
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
él dispara con un arpón
sobre la gente.

144
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
Sería bueno

145
00:09:20,480 --> 00:09:24,000
si preguntas cuando el
El cuidador de animales puede ser entrevistado.

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
<color de fuente="

147
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
¿Hay algún hallazgo todavía?
al nuevo caso?

148
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Elke, recién estamos comenzando.

149
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Así que por favor dilo de inmediato:
Lo que quieras.

150
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Necesito 2 hombres fuertes.

151
00:09:40,400 --> 00:09:44,160
Es un asunto del jefe.
- No puedo levantar objetos pesados.

152
00:09:44,160 --> 00:09:47,080
<color de fuente="
y mira hacia adelante.

153
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
No lleva más de 5 minutos,
a lo sumo.

154
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Primero el hospital.

155
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Te necesito

156
00:10:01,920 --> 00:10:05,000
para una comparación
en un asunto de tránsito.

157
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
¿Desde cuándo hay infracciones de tráfico?
<color de fuente="

158
00:10:07,960 --> 00:10:11,400
El auto que supuestamente...
se cometió un atropello y fuga,

159
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
pertenece al fiscal jefe Lorensen.

160
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Una anciana reclama su coche
habría corrido a su patio delantero

161
00:10:17,520 --> 00:10:19,760
y habría
Macetas antiguas destruidas.

162
00:10:19,760 --> 00:10:23,120
<color de fuente="
básicamente no?

163
00:10:23,120 --> 00:10:27,040
Estaba de vacaciones en el momento del crimen.
y su coche no sufre daños.

164
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Pero la señora Fritsch insiste

165
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
la matrícula correcta
haberlo notado.

166
00:10:31,800 --> 00:10:35,240
Ahora le mostraré los
<color de fuente="

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
¿Qué hace que esto sea un asunto para el jefe?

168
00:10:37,520 --> 00:10:40,400
Lorensen fue mi mentor,
durante tus estudios.

169
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
Él confía en mí.

170
00:10:41,800 --> 00:10:45,280
Y tiene a Lars.
Invitado a la conferencia jurídica.

171
00:10:45,280 --> 00:10:48,240
Como orador inaugural.
Este es un gran honor.

172
00:10:48,240 --> 00:10:50,600
<color de fuente="
por supuesto bueno

173
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
con el fiscal superior.

174
00:10:52,680 --> 00:10:56,280
Así es exactamente como va el conejo.
- El cuidador del zoológico todavía está en el quirófano.

175
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
No se ve bien.
Es cuestionable si todavía volverá en sí.

176
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
te lo hacen saber
<color de fuente="
- Oh.

177
00:11:02,840 --> 00:11:06,520
Pero entonces tienes tiempo ahora
para mi comparación.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
*Música*

179
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
¿Qué le pasa?

181
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
Cada.
- finlandés.

182
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
¿Qué está haciendo mi testigo en esta habitación?
<color de fuente="

183
00:11:40,160 --> 00:11:43,160
Ese es el chico
quien encontró al cuidador del zoológico.

184
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
No puedes hacerlo desde el pasillo.
reclutar lejos.

185
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
¿Micha Lorensen trabaja en el acuario?

186
00:11:49,400 --> 00:11:53,640
Ese es él. Estoy bastante seguro de eso.
Rompió mis ollas.

187
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
<color de fuente="

188
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
este es el hijo
del Fiscal General Lorensen.

189
00:11:59,000 --> 00:12:03,480
Acaba de sacar su licencia de conducir
hizo y tuvo acceso al auto.

190
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
¿No te da vergüenza?

191
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
¿Qué quiere de mí la vieja caja?
- ¡Ey!

192
00:12:13,880 --> 00:12:16,920
<color de fuente="
¿El fiscal jefe Lorensen?

193
00:12:16,920 --> 00:12:20,160
le prometí
el asunto hoy está fuera de la mesa.

194
00:12:20,160 --> 00:12:22,000
¿Qué tengo que hacer?

195
00:12:22,000 --> 00:12:25,520
Frau Fritsch hat Micha Lorensen
identificado como el conductor.

196
00:12:25,520 --> 00:12:28,920
Pero ella estaba escuchando cuando tú me escuchabas.
<color de fuente="

197
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
¿Cómo es eso?

198
00:12:30,560 --> 00:12:33,720
la comparacion
no salió según lo planeado.

199
00:12:36,520 --> 00:12:40,240
Espera un momento. ella escuchó
que es hijo de lorensen

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
y sólo entonces se centró en él
¿cayó?
- Eso sería posible.

201
00:12:43,800 --> 00:12:45,360
<color de fuente="

202
00:12:45,360 --> 00:12:48,600
ahí está la comparación
legalmente inútil,

203
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
y estaríamos libres de culpa.

204
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
Lars, ¿puedo?
- Sí.

205
00:12:52,360 --> 00:12:55,520
Los pequeños tienen que
para el cumpleaños de un niño.
- Ajá.

206
00:12:57,400 --> 00:13:00,160
<color de fuente="
¿No es tu esposa?

207
00:13:00,160 --> 00:13:03,400
Esto es lo que constituye el bienestar en Algovia.
- ¿Y la niñera?

208
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
También haga bienestar en Allgäu.
- ¿Qué? ¿Ambos?

209
00:13:06,200 --> 00:13:09,640
¿A quién le importa entonces?
sobre los gemelos?
- Mi madre.

210
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
<color de fuente="
- Vamos, lo haré.

211
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
ahora podemos
seguir en el tema?

212
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
¿Qué pasa si el chico
en realidad era el conductor

213
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
y el coche de su padre...?

214
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
los puntos del auto
sin rastro alguno.

215
00:13:23,560 --> 00:13:26,680
<color de fuente="
¿Lo repararon de inmediato?

216
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Puramente teóricamente posible.

217
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
La comparación de las huellas de pintura.
Del coche y del lugar del accidente.

218
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
todavía está en progreso.

219
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Espera un momento, ¿a qué estás tratando de llegar?
¿Finlandés?

220
00:13:36,520 --> 00:13:41,400
Quizás este sea tu caso
<color de fuente="

221
00:13:42,400 --> 00:13:43,760
Hay un chico

222
00:13:43,760 --> 00:13:48,320
necesita mucho dinero para eso
Reparando el coche de su padre.

223
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
Poco después
encuentra un colega,

224
00:13:50,640 --> 00:13:53,440
el de un chantajista
¿Casi lo matan?

225
00:13:53,440 --> 00:13:55,360
Ahora espera un poco.

226
00:13:55,360 --> 00:13:58,720
<color de fuente="
debería haber causado el accidente,

227
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
lo cual no creo.

228
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
*suena el celular*
El ángel.

229
00:14:02,920 --> 00:14:06,560
No tiene por qué robar. Ser
El dinero de bolsillo es generoso.

230
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
No con Lorensen.

231
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
Señor Fiscal General, sí.
<color de fuente="

232
00:14:11,440 --> 00:14:13,600
Aquí tenemos todo bajo control, sí.

233
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
¿El discurso? Eso es
También terminó esta tarde.

234
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Por supuesto.

235
00:14:19,840 --> 00:14:23,040
¿Un pez secuestrado?
- El chantajista quiere 30.000.

236
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
Y el hijo de Lorensen lo sabe

237
00:14:24,720 --> 00:14:27,920
que valioso el pescado
<color de fuente="

238
00:14:27,920 --> 00:14:30,440
el necesita dinero
estaba en la escena del crimen.

239
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
Quizás el cuidador del zoológico sea él.
se interpuso en el camino.

240
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Él lo embiste
el arpón en la espalda

241
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
y actúa como salvador.

242
00:14:39,080 --> 00:14:41,160
¿Qué pasa con otros sospechosos?

243
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
<color de fuente="

244
00:14:42,480 --> 00:14:45,520
El hijo de Lorensen sí
tiene más sentido en este momento.

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
eso no es suficiente
para una orden de allanamiento.

246
00:14:48,480 --> 00:14:51,120
De nada
con un fiscal superior.

247
00:14:51,120 --> 00:14:55,040
Y si el chico conduce el coche
<color de fuente="

248
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Entonces podríamos hablar de ello.

249
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
Pero el análisis de la pintura.
Tardará unos días más.

250
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
¿Puedo tomarme un momento?

251
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
Finn aquí.

252
00:15:09,120 --> 00:15:13,040
Strahlemann, estás conmigo
Línea directa de seguridad al laboratorio.

253
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
<color de fuente="
en el caso Lorensen.

254
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
Lo mejor es hacerlo de inmediato.

255
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
*Tono de pitido*
Puedes hacer magia.

256
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
tu tia
quisiera ser mi novia.

257
00:15:22,880 --> 00:15:24,480
Sí, entonces esperaré.

258
00:15:24,480 --> 00:15:26,200
¿Como novia? ¿Tía Toni?

259
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
<color de fuente="
envió una solicitud de amistad.

260
00:15:29,240 --> 00:15:32,280
¿Aceptar o rechazar?
- Ambos no están exentos.

261
00:15:32,280 --> 00:15:35,920
Me mantendré al margen.
- Bueno, no seamos así.

262
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Por supuesto que todavía estoy allí.

263
00:15:38,920 --> 00:15:41,160
Las muestras coinciden.

264
00:15:41,160 --> 00:15:46,280
<color de fuente="
¿Totalmente pintado? Gracias amigo.

265
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
Eres bueno conmigo. Nos vemos entonces.

266
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
*Música*

267
00:16:09,680 --> 00:16:12,680
¿Y?
- Departamento de policía de Lübeck,
Kiesewetter mi nombre.

268
00:16:12,680 --> 00:16:17,240
Esta es una orden de registro
<color de fuente="

269
00:16:17,240 --> 00:16:21,360
¿No dijiste que sí?
Alles im Griff, Sr. Angel?

270
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Lo siento por eso.

271
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
creo que no lo soy
A hoy.

272
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Tu gente afirma

273
00:16:28,240 --> 00:16:32,000
mi hijo tendría un cuidador de animales
<color de fuente="

274
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
y secuestró un pez.

275
00:16:33,680 --> 00:16:36,240
Eso es lo que están buscando ahora.
en mi bañera.

276
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
Sólo un...

277
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
la orden de allanamiento
firmó la señora Rasmussen.

278
00:16:43,800 --> 00:16:46,320
Pst.
El fiscal general está furioso.

279
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
<color de fuente="
con el pescado?

280
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
alguien esta intentando
para chantajear al acuario.

281
00:16:51,720 --> 00:16:54,920
Y las pruebas contra su hijo.
son opresivos.

282
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
Sí, se trata de lo siguiente:

283
00:16:57,680 --> 00:16:59,320
Entonces, tenemos...

284
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
¿Buceas?

285
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
<color de fuente="
en un barco de investigación

286
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
viajando por el caribe.
Fue realmente genial.

287
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
¿Tu hermano?

288
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
¿Biólogo marino?

289
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
Jurista. Me visitó allí.

290
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Así que patea
Siguiendo los pasos de tu padre, ¿sí?

291
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
<color de fuente="
murió el año pasado.

292
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Lo siento por eso.

293
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
¿Jefe? Hay algo gracioso aquí.

294
00:17:26,320 --> 00:17:27,800
¿Qué, raro?

295
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
Huele a pescado.

296
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
Sí, claro. tengo a otón
escondido en un maletero.

297
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Sí, tienes razón.

298
00:17:45,920 --> 00:17:49,040
<color de fuente="
- Señores, la cosa está viva.

299
00:17:49,720 --> 00:17:52,040
¿De dónde vienen las manchas de agua?

300
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
Supongo que una botella de agua.

301
00:17:54,680 --> 00:17:57,280
tengo la bolsa
Siempre contigo para hacer deporte.

302
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
Lo siento, ella tiene que venir conmigo.
el portátil también.

303
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Quiero hablar contigo. Inmediatamente.

304
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
<color de fuente="

305
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Se trata de mi coche.

306
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Sótano y garaje también, por favor.

307
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
Vamos.
- Te llevaré allí.
(Lorensen) ¡Momento!

308
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
tengo antes
limpió el congelador.

309
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Ya era hora de que se hiciera.

310
00:18:31,920 --> 00:18:35,160
<color de fuente="
No has oído nada todavía, ¿verdad?

311
00:18:36,560 --> 00:18:39,440
Todo aterriza de todos modos
en la misma punta.

312
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Eso es un rumor.
- Schwartenbeck.

313
00:18:41,920 --> 00:18:44,520
te vas hoy
pero tampoco pasa nada.

314
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
*Música*

315
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
<color de fuente="

316
00:19:07,360 --> 00:19:10,240
Que con tu nivel de colesterol,
Mamá.

317
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
*Teléfono*
Walden.

318
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
¿Hola? ¿Quién está ahí?

319
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
¿Hola?

320
00:19:19,720 --> 00:19:22,600
¿Pastelería? eso es algo
que ver con nuestro caso

321
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
¿O con tu debilidad por los dulces?

322
00:19:24,800 --> 00:19:26,680
<color de fuente="

323
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
De un lado al otro,
como es.

324
00:19:29,400 --> 00:19:32,680
¿Tienes algo más?
¿Conoció a Horst Flens?

325
00:19:32,680 --> 00:19:36,480
Si, bastante complejo
tal búsqueda en Internet.

326
00:19:37,280 --> 00:19:41,520
Para que no te aburras
<color de fuente="

327
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
esta es la portatil
von Micha Lorensen.

328
00:19:44,640 --> 00:19:46,160
Ser feliz

329
00:19:46,160 --> 00:19:50,200
que no lo haces todo el tiempo
Tienes olor a pescado en la nariz.

330
00:19:50,400 --> 00:19:54,160
Tengo algo. - Tengo
Esperaba que dijeras eso.

331
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
*Música*

332
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
<color de fuente="

333
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Sí hecho.
Es una emergencia médica.

334
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
Ya mejor. Entonces, ¿qué tienes?
¿Lo has descubierto ahora?

335
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
Todo un matón,
este Horst Flens.

336
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Aquí.

337
00:20:35,600 --> 00:20:39,920
Solía ​​boxear y era
<color de fuente="

338
00:20:39,920 --> 00:20:43,040
luego Hartz IV y reentrenamiento
a un entrenador de animales.

339
00:20:43,040 --> 00:20:46,200
Mis compañeros ya lo tenían
que ver con él.

340
00:20:46,400 --> 00:20:50,720
Alboroto nocturno, coerción,
Insulto, toda la gama.

341
00:20:51,120 --> 00:20:52,680
¿Y antecedentes penales?

342
00:20:52,680 --> 00:20:55,400
su novia
<color de fuente="

343
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
el anuncio
pero retirado de nuevo.

344
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
¿Qué novia?

345
00:21:02,440 --> 00:21:05,600
El que trabaja en el acuario.
el casco Uschi.

346
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Otorgada.

347
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
Muy bien, Strahlemann. Ahora es tu turno.

348
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
para eso es
<color de fuente="

349
00:21:24,760 --> 00:21:27,720
¿Qué pasa con el contenido de mi estómago?
¿De Moby Dick?

350
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Son demasiado lentos para mí.

351
00:21:29,040 --> 00:21:32,280
Además tienes lo que
En lo que respecta al contenido del estómago, más sobre ello.

352
00:21:33,040 --> 00:21:35,600
¿Qué estamos buscando realmente, eh?

353
00:21:36,360 --> 00:21:40,880
Después de un pez globo.
<color de fuente="

354
00:21:48,200 --> 00:21:51,880
Tetraodontidae, todos juntos
altamente tóxico debido a la tetrodotoxina,

355
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
que ella
se forman en los órganos sexuales.

356
00:21:54,440 --> 00:21:57,320
Busquemos un arothron
o Canthigaster?

357
00:21:57,320 --> 00:21:58,880
Hay más de 100 especies.

358
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
<color de fuente="
- ¿Qué pasa con este?

359
00:22:01,800 --> 00:22:05,680
Eso pudo haber sido una bala.
ser. Sólo quiero ayudarte.

360
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
Por favor no lo hagas.

361
00:22:07,520 --> 00:22:09,720
Mira aquí, los ojos.

362
00:22:10,560 --> 00:22:13,720
eso esta claro
un Pleuronectidae.

363
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Sí, lo digo.

364
00:22:15,680 --> 00:22:19,600
<color de fuente="
ya eran planos cuando Dios los creó.

365
00:22:19,600 --> 00:22:23,640
Ahora por favor ve y déjame
hacer mi trabajo en paz, ¿vale?

366
00:22:24,240 --> 00:22:25,520
Por favor.

367
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
Naks.

368
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
(Schwartenbeck) hace 8 meses
¿Le diste una declaración a la policía?

369
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
<color de fuente="
y atacado físicamente.

370
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
En ese momento estaba enojado con él.

371
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
tuvimos una discusión

372
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
y el jarrón es mío
Abuela rota.

373
00:22:49,320 --> 00:22:53,360
Aquí dice que el señor Flens
te arrojó el jarrón.

374
00:22:53,360 --> 00:22:57,040
<color de fuente="
y sufrió contusiones.

375
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
Fue mi culpa.

376
00:22:59,320 --> 00:23:03,160
Quería agarrar a Horst por el brazo.
y golpeo el florero,

377
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
que estaba encima de la repisa de la chimenea.

378
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
la parte dificil
simplemente cayó sobre mí.

379
00:23:08,360 --> 00:23:11,280
<color de fuente="
¿Con el señor Flens?

380
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
Y.

381
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
Muy.

382
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
solo espero
que se recuperará pronto.

383
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Él mismo se ha determinado
creado con el chantajista.

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
Puedes hacerlo tu mismo
traer?

385
00:23:29,560 --> 00:23:32,560
<color de fuente="

386
00:23:35,920 --> 00:23:38,840
(Schwartenbeck)
¿Es el cumpleaños de alguien?

387
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
¿Y entonces qué haces aquí?

388
00:23:42,200 --> 00:23:45,440
mi madre tenia
un amante secreto.

389
00:23:45,440 --> 00:23:48,400
¿Un pastelero?
- Sí, mujeres.

390
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
Ahora quieres explorar
<color de fuente="

391
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Después de todo, mi madre sí

392
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
yo por años
traicionado con este hombre.

393
00:23:57,400 --> 00:23:59,320
¿Engañado? ¿Tu madre?

394
00:24:01,760 --> 00:24:05,600
Llámalo como quieras.
Pero eso no está bien.

395
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
N tarde finlandesa.

396
00:24:10,480 --> 00:24:14,360
Finn, nuestro nuevo sitio web.
<color de fuente="

397
00:24:14,360 --> 00:24:17,000
- Sí.
Todo respeto. Excelente.

398
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
(Ria) Nuestro mayorista,
Sr. Kramer,

399
00:24:19,760 --> 00:24:22,440
Ella ya lo tiene también.
ofendido.

400
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
(Toni) Porque lleva años con nosotros
tira sobre la mesa.

401
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
¿Cómo es eso?
<color de fuente="

402
00:24:27,400 --> 00:24:30,720
tengo los mismos productos
por la mitad de su precio

403
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
en una tienda de té
ordenado en línea.

404
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Claro, puedes conseguir gangas.

405
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
pero ten cuidado
También hay peces malos en la red.

406
00:24:39,000 --> 00:24:42,720
<color de fuente="
Kramer no debería ser abandonado así.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,240
(Toni) Así es ella,
Siempre pinta al diablo en la pared.

408
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
esto es internet
un enriquecimiento.

409
00:24:47,080 --> 00:24:50,480
Puedes continuar tu educación.
y hacer muchos amigos, ¿verdad?

410
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
<color de fuente="
descubrir en las personas.

411
00:24:55,040 --> 00:24:57,840
Ajá.
-Z.B. Elke Rasmussen.

412
00:24:58,680 --> 00:25:02,800
¿Pensaste eso?
¿Vas a bailar mambo regularmente?

413
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
¿Cosas?
- Sí. ¿Quieres ver las fotos?

414
00:25:07,840 --> 00:25:11,400
Será mejor que comas algo primero, tía Toni.
<color de fuente="

415
00:25:12,440 --> 00:25:17,840
Pero sus locos compañeros de baile
deberías echarle un vistazo.

416
00:25:18,440 --> 00:25:21,040
Tienen esos músculos.

417
00:25:24,440 --> 00:25:27,080
Y.
- Entonces.
- Quien lo necesite.

418
00:25:28,400 --> 00:25:33,920
¿Estás en un cortador hoy?
¿determinado?
- ¿Tan mal?
<color de fuente="

419
00:25:33,920 --> 00:25:38,120
Bueno, ahora comenzaremos.
comido en paz.
- Sí.

420
00:25:39,080 --> 00:25:43,360
¿Qué hay ahí?
- Solla en salsa Chablis.

421
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
(Ria) Tata, de rien.

422
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
*Música*

423
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
Cosas.

424
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
¿Quién lo está pasando mal esta mañana?
<color de fuente="

425
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Der Kurier "De la noche a la mañana".

426
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Ordenado ayer, ya está aquí hoy.

427
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
¿No es genial?

428
00:26:22,240 --> 00:26:25,280
Beim ollen Kramer
hubiera tardado una semana.

429
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
2 horas después hubieran sido suficientes.

430
00:26:29,360 --> 00:26:34,680
Hier, Ceylon Uva-Distrikt,
<color de fuente="

431
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Intentémoslo ahora mismo, ¿vale?

432
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
¿Pasa algo mal?
- De alguna manera...

433
00:26:47,040 --> 00:26:49,920
El aroma...
¿O sigues siendo así?

434
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
Moment mal.
Ayer me di una larga ducha.

435
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Ése es el té que apesta tanto.
<color de fuente="

436
00:26:56,080 --> 00:26:58,960
¿Un té con aroma?
Eso es realmente molesto.

437
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
(Ria) ¿Qué es lo que realmente causa problemas?

438
00:27:01,600 --> 00:27:03,760
(Toni) Nada, nada de nada.

439
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
Problemas con Finn otra vez, ¿verdad?
Tu brazo.

440
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
*suena el celular*
Strahlemann, ¿qué pasa?

441
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
<color de fuente="

442
00:27:15,680 --> 00:27:17,440
Eso suena bien.

443
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
(Ria) Déjame echar un vistazo.
¿Qué tienes ahí?

444
00:27:20,280 --> 00:27:24,560
Ah, queridos, lamentablemente tengo que irme.
(Ria) Sí, adiós.
- Sí, adiós.

445
00:27:25,080 --> 00:27:28,640
(Ria) Abre, vamos.
¿Qué es eso? ¿Té? - Sí.

446
00:27:28,640 --> 00:27:31,480
<color de fuente="
(Toni) Échale un vistazo tú mismo.

447
00:27:32,280 --> 00:27:35,840
aquí estaba
Transporte de pescado congelado.

448
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
¿Eso es todo lo que tienes para mí?

449
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
por la basura
no había pez globo.

450
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
Sólo caballa, arenque, camarones.
y mucho material de embalaje.

451
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
<color de fuente="

452
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
Vamos a ver.
- Sí, vamos, mira.

453
00:27:54,920 --> 00:27:57,680
Esto solía ser una caja de cartón.
¿Y?

454
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
La etiqueta, mira. Aquí.

455
00:28:02,800 --> 00:28:05,320
¿Estaba dirigido al acuario?

456
00:28:07,120 --> 00:28:11,720
Sí. Pero este fue uno
Un hueso realmente difícil de romper. El remitente.

457
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
<color de fuente="
- Espectáculo.

458
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Lo siento. Sólo veo números.

459
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Un código, Finn,
el “número de envío”.

460
00:28:28,360 --> 00:28:31,440
Me llevó toda la noche
para romperlos.

461
00:28:31,440 --> 00:28:35,280
Strahlemann, tengo que empezar.
¿preocuparme por ti?

462
00:28:36,000 --> 00:28:39,640
<color de fuente="
Mayorista de pescado en Hamburgo,

463
00:28:39,640 --> 00:28:42,960
el el acuario
abastecido de peces forrajeros.

464
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
¿Y cómo es que vienen?
en el cubo de basura de Lorensen?

465
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Es bastante inteligente
el pequeño.

466
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
Roba peces caros para pienso
<color de fuente="

467
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
la testaruda cabeza de un cuidador del zoológico
Los alimenté en el acuario.

468
00:28:54,440 --> 00:28:57,280
La CIA apesta
contra ti. Gracias.

469
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
Es un placer.

470
00:28:59,080 --> 00:29:02,880
Y una caja de Rotspon
También vence aquí, ¿no?

471
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
Estaba claro.
<color de fuente="

472
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
Tienes una tarta muy especial.
seleccionado para su colega.

473
00:29:11,880 --> 00:29:15,640
Muere "Charlotte"
es muy importante para mí personalmente.

474
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
la nombré
por el amor de mi vida.

475
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
Dios te bendiga, Carlota.

476
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
<color de fuente="
sido la Charlotte.

477
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
Probablemente puedas decir eso.
Hermosa e inteligente. Y muy divertido.

478
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
y ella sabia cocinar
como una diosa.

479
00:29:34,840 --> 00:29:38,760
Tu ragú de venado con setas porcini,
un poema.

480
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
Y los Labskaus primero.
<color de fuente="

481
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
Pero ¿cómo lo sabes?
porque esa cosa con el...?

482
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
Uh... yo um...

483
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Pensé, quiero decir,

484
00:29:49,600 --> 00:29:53,560
ella ciertamente podría
La mujer cocina especialmente bien.

485
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
El mejor Labskaus de todo Lübeck.

486
00:29:56,280 --> 00:29:59,680
Lamentablemente nos tenemos el uno al otro
<color de fuente="

487
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Quería casarme con ella.

488
00:30:01,560 --> 00:30:04,360
pero ella no lo tiene
traído sobre el corazón,

489
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
abandonar a su hijo.

490
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
El pobre, creo

491
00:30:08,240 --> 00:30:12,480
ni siquiera fue capaz de
para cortar un pastel correctamente.

492
00:30:12,480 --> 00:30:15,800
<color de fuente="
- Sí, tuve que aceptarlo.

493
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
Nuestro amor era secreto.

494
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Ella quería su dependiente
No dejes a tu hijo.

495
00:30:22,920 --> 00:30:25,680
Ella murió recientemente.

496
00:30:25,680 --> 00:30:29,000
no tenia nada,
lo que me recordó a ella.

497
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
<color de fuente="
diseñado y nombrado en su honor.

498
00:30:33,520 --> 00:30:39,560
Crema tan dulce como su sonrisa,
Cacao, tan sensual como sus ojos

499
00:30:40,040 --> 00:30:46,120
y una pizca de chile,
tan ardiente como su lujuria.

500
00:30:47,160 --> 00:30:48,840
Chile.

501
00:30:48,840 --> 00:30:52,440
Mi Carlota.
<color de fuente="

502
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
Alergia. - Pero Carlota
Sólo disponible con chile.

503
00:30:56,960 --> 00:31:00,400
Entonces toma tu pastel
contigo de nuevo, tu Charlotte.

504
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Sólo llévalos contigo.

505
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
Tu solo...

506
00:31:04,080 --> 00:31:08,320
no quieres a nadie
<color de fuente="

507
00:31:08,440 --> 00:31:11,360
¿Debería darte...?
- Déjalo ir, amigo.

508
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Lo lamento.

509
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
Adiós.

510
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
¿Y? ¿Cómo te fue?

511
00:31:21,200 --> 00:31:24,760
el tiene un pastel
lleva el nombre de mi madre.

512
00:31:25,240 --> 00:31:29,640
Pastel de Carlota. Con chile.
<color de fuente="

513
00:31:30,080 --> 00:31:32,640
Mi Holger nunca haría algo así.

514
00:31:32,920 --> 00:31:36,760
Y mi madre dijo,
Soy un completo idiota.

515
00:31:36,760 --> 00:31:39,600
ni siquiera puedo
cortando un pastel.

516
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Eso es una tontería.

517
00:31:41,200 --> 00:31:44,720
Y aunque lo haga, tiene que
<color de fuente="

518
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Después de todo, ella te crió.

519
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
Muchas gracias también.

520
00:31:49,880 --> 00:31:53,760
Parece que el hijo esta robando
de nuestro fiscal superior

521
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
Peces de comida en el acuario.

522
00:31:56,400 --> 00:31:57,720
Encaja.

523
00:31:58,080 --> 00:32:02,400
Tiene uno de 2 semanas
Hice una investigación en Internet

524
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
<color de fuente="

525
00:32:04,440 --> 00:32:08,920
e incluso diseñé un sitio web,

526
00:32:09,800 --> 00:32:12,480
en el que elogia el pescado fresco.

527
00:32:12,680 --> 00:32:15,000
Pescado robado
vender a restaurantes.

528
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
No es ese tipo en absoluto
mala idea de negocio.

529
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
Pero tal chantaje
trae mucho más.

530
00:32:21,120 --> 00:32:24,560
<color de fuente="
- ¿Y Horst Flens?

531
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
Tu jefe pensó

532
00:32:26,240 --> 00:32:29,920
que los peces forrajeros que faltan
ir a su cuenta.

533
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
Y como si eso no fuera suficiente,

534
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
le disparas con una flecha de arpón
en la parte de atrás.

535
00:32:34,960 --> 00:32:38,000
<color de fuente="
Quería robar el pescado.

536
00:32:38,360 --> 00:32:41,720
Probablemente no funcionó,
una pescadería tan pequeña.

537
00:32:41,720 --> 00:32:44,040
trae
ese chantaje más.

538
00:32:44,040 --> 00:32:47,200
Este chantaje ha sucedido
Otro pensamiento.

539
00:32:47,200 --> 00:32:49,640
¿Quién debería hacer eso?
<color de fuente="

540
00:32:49,640 --> 00:32:53,640
Es tu trabajo averiguarlo.
Al menos no fui yo.

541
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Oh. Espero,
tenías buenas razones

542
00:33:08,080 --> 00:33:13,120
El hijo de Lorensen de tu gente.
que lo sacaran de su cama.

543
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
Robo, recepción de bienes robados.
<color de fuente="

544
00:33:16,360 --> 00:33:17,880
Ah, okey.

545
00:33:18,360 --> 00:33:22,440
Lars lo tiene al teléfono ahora mismo.
Lorensen se enfurece. Está furioso.

546
00:33:22,760 --> 00:33:25,320
¿Baila el mambo o qué?
- ¿Eh?

547
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
Haz grandes ruidos y cosas así.

548
00:33:27,840 --> 00:33:30,240
Señor Fiscal General,
solo la paz.

549
00:33:30,240 --> 00:33:34,400
<color de fuente="
Tiene que mantenerse aquí en absoluto.

550
00:33:34,400 --> 00:33:35,480
¿Escuchaste eso?

551
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
el chico pertenece
bajo custodia,

552
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
hasta que sepamos
como te fue el numero.

553
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
Quieres dejarlo ir

554
00:33:41,640 --> 00:33:44,920
porque el fiscal jefe lo
<color de fuente="

555
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
¿Qué sucede contigo?
Ahora baja.

556
00:33:48,680 --> 00:33:51,640
Tal vez acabo de hacerlo
muy pocos amigos.

557
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
Los buenos amigos son importantes, pero...

558
00:33:57,440 --> 00:34:01,080
¿Ya tienes eso?
¿Rompiste la marca de los 500 amigos? Gracias.

559
00:34:01,480 --> 00:34:04,000
<color de fuente="

560
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
¿Me estás espiando en Internet?

561
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
eso es algo
con la solicitud de amistad

562
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
de tu tía para hacer?

563
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
Se trata de verdaderos amigos.

564
00:34:13,480 --> 00:34:15,760
No una burbuja virtual como esa.

565
00:34:16,360 --> 00:34:19,320
Por supuesto que quiero
<color de fuente="

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,880
Espera un minuto. y yo soy
También soy consciente de la importancia.

567
00:34:22,880 --> 00:34:26,040
Aún así lo es
a discreción de mis empleados,

568
00:34:26,040 --> 00:34:29,360
si y por cuánto tiempo su hijo
permanece bajo nuestra custodia.

569
00:34:29,640 --> 00:34:32,560
¿Quieres que el chico se quede?
- Sí.

570
00:34:33,800 --> 00:34:37,920
<color de fuente="
pero quédate con nosotros por un tiempo.

571
00:34:37,920 --> 00:34:41,800
No, lamentablemente puedes
no cambies nada. Lo siento por eso.

572
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Confío completamente en eso

573
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
sobre la competencia
de mis empleados.

574
00:34:46,400 --> 00:34:48,120
Sí, adiós.

575
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
<color de fuente="

576
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
¿Qué pasa?
- Recibí una llamada.

577
00:35:03,880 --> 00:35:07,680
(Sven Otter) Deben ser poco después de las 9
ha sido. Justo aquí.

578
00:35:07,680 --> 00:35:09,200
Él quiso decir,

579
00:35:09,200 --> 00:35:13,520
debería poner el dinero en la bolsa
y conduzca hasta Herrenbrücke.

580
00:35:13,520 --> 00:35:16,320
Y luego lo conseguiría
<color de fuente="

581
00:35:16,320 --> 00:35:19,040
¿Por qué nos tienes?
¿No te llaman inmediatamente?

582
00:35:19,040 --> 00:35:22,920
Dijo que no hay policía. De lo contrario
el pescado acaba en la sartén.

583
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
Un pez globo,
son altamente venenosos.

584
00:35:25,360 --> 00:35:29,760
Si lo pone en la sartén,
<color de fuente="

585
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Aunque ahora hay chefs
en Japón, el...

586
00:35:32,960 --> 00:35:35,840
Y entonces eres el mismo
¿a tu auto?

587
00:35:35,840 --> 00:35:37,520
Sí, bueno... um...

588
00:35:37,520 --> 00:35:40,880
Si puedo demostrar eso,
Yo vine de allí.

589
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
<color de fuente="

590
00:35:42,520 --> 00:35:45,640
luego me agarró
y arrojado al suelo.

591
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Puedes llevarnos al chantajista.
no decir nada en absoluto?

592
00:35:48,640 --> 00:35:52,840
Me tomó un momento
Me levanté de nuevo.

593
00:35:52,840 --> 00:35:55,040
entonces el estaba
<color de fuente="

594
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
Por suerte, vino la Sra. Helm.
a la vuelta de la esquina y me atendió.

595
00:35:58,760 --> 00:36:01,520
Y tu eres el chantajista
¿Tampoco se cumple?

596
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
No vi a nadie.

597
00:36:03,320 --> 00:36:06,880
Pero también ando en bicicleta
vino por la parte de atrás.

598
00:36:09,400 --> 00:36:12,640
<color de fuente="
¿Que no deberíamos llamar a un médico?

599
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Gracias, está bien.
La señora Helm lo cuidó muy bien.

600
00:36:16,040 --> 00:36:18,880
(Schwartenbeck) Muéstrame aquí.
- Por favor, no lo hagas.

601
00:36:18,880 --> 00:36:21,840
(Schwartenbeck)
No es que se forme sepsis.

602
00:36:22,160 --> 00:36:25,960
<color de fuente="
llevar.
- ¿Porqué es eso?

603
00:36:25,960 --> 00:36:28,320
tenemos que
examinar en busca de rastros.

604
00:36:28,320 --> 00:36:32,800
No creerás lo que estamos diciendo.
Puedes descubrirlo todo en el laboratorio.

605
00:36:35,560 --> 00:36:39,120
Y necesitamos tu anuncio
asumir la presidencia.

606
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
<color de fuente="

607
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
¿Tenemos que acompañarnos ahora?
- Sí.

608
00:36:46,000 --> 00:36:50,280
¿Y el coche?
- ciérralo
Quítatelo y déjalo aquí.

609
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
¿Venir?

610
00:36:55,840 --> 00:36:59,680
¿Cuánto te quitó?
- Los 30.000 en total.

611
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
<color de fuente="
- Sí.

612
00:37:01,880 --> 00:37:04,800
(Schwartenbeck) Y el pescado
también se ha ido.

613
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Si tan solo nos hubieras escuchado.

614
00:37:06,800 --> 00:37:09,840
(Sven Nutria) Después
siempre eres más inteligente.

615
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
Strahlemann, ¿tienes algo para mí?

616
00:37:12,440 --> 00:37:16,720
Si es según mis valores de laboratorio
<color de fuente="

617
00:37:16,720 --> 00:37:19,800
que el chantajista
No era aprensivo, lo sé.

618
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
Me refiero a la sangre en la chaqueta de Otter.

619
00:37:23,720 --> 00:37:26,880
¿Sangre de cerdo?
- Exactamente.

620
00:37:27,280 --> 00:37:30,240
esta nutria
Realmente te engañé.

621
00:37:34,520 --> 00:37:38,880
Estás cometiendo un gran error.
<color de fuente="

622
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Entonces serías un cerdo
y no creo eso.

623
00:37:41,680 --> 00:37:43,480
Puedes encontrarme aquí
no arrestes.

624
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Mi coche está en una zona de prohibido aparcar.

625
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
Llave.

626
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
Bolsillo derecho del pantalón.

627
00:38:01,920 --> 00:38:05,800
Sr. Otter, ¿qué está pasando?
<color de fuente="

628
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Este es un gran malentendido.

629
00:38:08,240 --> 00:38:11,280
lo haré muy pronto
ser libre de nuevo.

630
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
confiaría en eso
no te vayas.

631
00:38:13,840 --> 00:38:16,120
¿Y ahora?
- ¿Eh, señor Schroeter?

632
00:38:16,560 --> 00:38:20,240
Por favor quédate aquí hasta que yo
<color de fuente="

633
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
Por favor ven.

634
00:38:25,640 --> 00:38:28,640
*Música*

635
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
¿Qué pasa con los 30.000?

636
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
tal vez lo haya hecho
la nutria se conectó sola.

637
00:38:35,880 --> 00:38:38,320
no trae a nadie
debido a 30.000 alrededor.

638
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
Algunas personas ya tienen
<color de fuente="

639
00:38:41,440 --> 00:38:44,280
Quizás él también lo sea
un jinete libre,

640
00:38:44,280 --> 00:38:47,200
el del hijo de lorensen
ha venido antes

641
00:38:47,200 --> 00:38:49,680
y los 30.000
simplemente lo conectó.

642
00:38:49,680 --> 00:38:53,520
Sí, eso es posible, pero tal vez
todo es completamente diferente también.

643
00:38:54,440 --> 00:38:58,240
<color de fuente="
Miró a su alrededor en la guantera de Otter.

644
00:38:58,240 --> 00:39:00,600
Sven Otter tiene un billete
concedido.
- ¿Más?

645
00:39:00,920 --> 00:39:04,440
Aquí en Lübeck, en Lerchenweg 23
la noche del crimen.

646
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Pero él declaró

647
00:39:06,920 --> 00:39:10,880
son las 10 p.m.
<color de fuente="

648
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Sí, esas fueron sus palabras.

649
00:39:13,520 --> 00:39:18,240
Estuve allí brevemente y conocí a la Sra. Helm.
trajo algunos documentos importantes

650
00:39:18,240 --> 00:39:20,920
y soy directo
más allá de Hamburgo.

651
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
¿A las 3:45 a.m.?

652
00:39:24,000 --> 00:39:25,960
Sería realmente lindo

653
00:39:25,960 --> 00:39:29,200
<color de fuente="
salvaría.

654
00:39:29,960 --> 00:39:36,200
Muy bien entonces. Te mentí,
y eso fue estúpido de mi parte.

655
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
La señora Helm y yo...

656
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
estamos en
se han acercado mucho recientemente.

657
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
¿Lo sabía el señor Flens?
- No.

658
00:39:51,320 --> 00:39:58,000
<color de fuente="
ahora, con todo lo que ha pasado.

659
00:39:58,440 --> 00:40:01,680
Entonces tienes alrededor de las 10 p.m.
salir del acuario

660
00:40:01,680 --> 00:40:05,000
y toda la noche
¿Pasaste con la señora Helm?
- Exactamente.

661
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Sí, señor Flens.
estaba de servicio nocturno.

662
00:40:07,480 --> 00:40:13,000
<color de fuente="
él... Oh Dios, ya sabes.

663
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
que el es tuyo
queda atrapado.

664
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
todos lo somos
personas adultas.

665
00:40:18,440 --> 00:40:21,960
Creo que el señor Flens
Estaba realmente enojado contigo.

666
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
¿Te atacó?

667
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
<color de fuente="
él no sabía nada sobre nosotros.

668
00:40:26,680 --> 00:40:29,000
¿Por qué el falso chantaje?

669
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Un chico en tu posición

670
00:40:30,520 --> 00:40:32,960
algo así no funciona
por 30.000 euros,

671
00:40:32,960 --> 00:40:35,920
pero solo,
para encubrir el verdadero móvil del crimen.

672
00:40:35,920 --> 00:40:38,120
<color de fuente="

673
00:40:38,120 --> 00:40:40,480
porque tenías miedo
antes de su venganza.

674
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Cree lo que quieras.

675
00:40:42,920 --> 00:40:45,760
no diré nada más
sin mi abogado.

676
00:40:49,720 --> 00:40:51,760
Otter tiene un motivo fuerte.

677
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
Quiere deshacerse del cuidador del zoológico.

678
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
<color de fuente="

679
00:40:55,760 --> 00:41:00,200
le dispara con el arpón
y lo disfraza de chantaje.

680
00:41:00,200 --> 00:41:04,280
Lo mismo se aplica
para la novia del cuidador del zoológico.

681
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
Ambos se dan el uno al otro
una coartada.

682
00:41:07,240 --> 00:41:10,120
¿Qué dice el hospital?
- No hay posibilidad.

683
00:41:10,120 --> 00:41:14,320
<color de fuente="
Puede descubrir quién lo atacó.

684
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
El perpetrador no lo sabe.
- ¿Qué planeas hacer?

685
00:41:17,840 --> 00:41:21,560
Plan B. Dejamos salir a todos
y atraerlo a una trampa.

686
00:41:21,560 --> 00:41:24,200
Entonces tienes que ir al hospital.
solo anuncia

687
00:41:24,200 --> 00:41:26,440
<color de fuente="
es susceptible de ser interrogado.

688
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
¿Entonces?
- Quedémonos al acecho.

689
00:41:29,720 --> 00:41:32,720
*Música*

690
00:41:37,720 --> 00:41:41,520
(Schwartenbeck) ¿Cuánto tiempo queremos?
¿Sigues sentado aquí?

691
00:41:41,520 --> 00:41:43,800
La paciencia es la clave del éxito.

692
00:41:43,800 --> 00:41:46,480
¿Cómo te parece?
<color de fuente="

693
00:41:56,160 --> 00:41:58,120
¿Está todo bien?

694
00:42:04,840 --> 00:42:06,440
Está empezando.

695
00:42:08,280 --> 00:42:10,520
Eso fue más rápido
de lo que pensaba.

696
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
Buen día. - estoy mirando
La habitación de Horst Flens.

697
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
Sí, vamos, te llevaré allí.
Está en la habitación 12.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,640
<color de fuente="
¡May Day! ¡Se acerca el sospechoso!

699
00:42:35,160 --> 00:42:38,440
tengo algo para ti
Traído para navegar, Horst.

700
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
*Música*

701
00:43:01,040 --> 00:43:03,640
(Micha Lorensen)
Eso es mejor.

702
00:43:04,480 --> 00:43:08,640
Lo siento si te molesto con eso
Entré para pescar comida.

703
00:43:09,120 --> 00:43:13,200
<color de fuente="
Volveré en otra ocasión.

704
00:43:20,560 --> 00:43:22,680
Falsa alarma.
Está saliendo de nuevo.

705
00:43:28,480 --> 00:43:31,480
*Música*

706
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
(Schwartenbeck)
¿Sabías que el neumococo

707
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
para más del 70% de todas las neumonías
son responsables?

708
00:43:42,480 --> 00:43:43,480
<color de fuente="

709
00:43:44,000 --> 00:43:49,040
Excepto neumonía nosocomial
Sólo puedes conseguirlo en el hospital.

710
00:43:53,840 --> 00:43:56,080
¡May Day!
¡Más sospechosos en camino!

711
00:44:14,560 --> 00:44:15,800
Soy su prometida.

712
00:44:15,800 --> 00:44:18,680
Ningún problema. solo tengo que
cambiar su infusión.

713
00:44:19,160 --> 00:44:21,480
Puedes sentarte un momento.

714
00:44:29,120 --> 00:44:31,480
<color de fuente="
¿Ya hablaste con Horst?

715
00:44:31,480 --> 00:44:34,840
Tú estabas ahí, pero tu prometido
Dormí todo el tiempo.

716
00:44:34,840 --> 00:44:36,920
Quieren volver mañana.

717
00:44:45,200 --> 00:44:48,920
Bueno entonces. estoy afuera,
si me necesitas. - Gracias.

718
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
*Música*

719
00:45:07,600 --> 00:45:09,200
<color de fuente="

720
00:45:14,280 --> 00:45:15,600
¡Para, para!

721
00:45:38,560 --> 00:45:41,640
Sven no tenía idea
que voy otra vez al acuario,

722
00:45:41,640 --> 00:45:43,720
mientras dormía conmigo.

723
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Sólo quería hablar con Horst.
Explícale todo con calma.

724
00:45:47,960 --> 00:45:51,160
Pero entonces la situación es
<color de fuente="

725
00:45:51,160 --> 00:45:53,160
¿Te atacó?

726
00:45:53,160 --> 00:45:56,360
Quería en la cámara frigorífica.
hacia mí con el cuchillo.

727
00:45:56,800 --> 00:46:00,640
Luego me escapé y me encontré
Escondido por la piscina panorámica.

728
00:46:01,120 --> 00:46:03,440
Pensó que estaba en casa.

729
00:46:04,080 --> 00:46:06,560
Tiene una mente tranquila
<color de fuente="

730
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Luego usan el arpón
disparó a Horst,

731
00:46:09,400 --> 00:46:12,720
destrozó el armario,
Otto llevado en un balde,

732
00:46:12,720 --> 00:46:15,200
para que parezca un robo.
- Esa fue idea de Sven.

733
00:46:15,880 --> 00:46:20,040
Lo llamé justo después
<color de fuente="

734
00:46:20,520 --> 00:46:23,800
Dijo que teníamos que llamar a la policía.
atraerte a otra pista

735
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
y me dijo
Debería llevarme a Otto conmigo.

736
00:46:26,880 --> 00:46:28,680
¿Y dónde está Otto ahora?

737
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
En mi bañera.

738
00:46:34,120 --> 00:46:37,120
*Música*

739
00:46:39,680 --> 00:46:43,160
Pensé que todos lo merecían.
<color de fuente="

740
00:46:43,160 --> 00:46:45,800
Buen intento, pero eso es todo.
No puedo bajar nada.

741
00:46:47,040 --> 00:46:50,600
Tu madre los amaba a ambos
cada uno a su manera especial.

742
00:46:50,880 --> 00:46:52,840
nosotras las mujeres
Tienen algo así en ellos.

743
00:46:52,840 --> 00:46:54,680
¿Qué hay ahí?

744
00:46:56,800 --> 00:47:00,560
<color de fuente="
- Es una larga historia.

745
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
Pero no tienes eso
Casero, ¿verdad?

746
00:47:04,760 --> 00:47:08,760
No directamente. Este es uno viejo
Receta familiar del Sr. Schroeter.

747
00:47:11,080 --> 00:47:14,320
¿Una receta de tu madre?
- Torta Charlotte.

748
00:47:14,480 --> 00:47:18,160
<color de fuente="
Chile en él. - ¿Debería mejor?

749
00:47:22,280 --> 00:47:24,520
Puedo hacerlo yo mismo.

750
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
Copyright WDR 2018